Kerwin - the Poem   BAHASA-INDONESIA

 

English

Dutch

Turkish

Arabic

Papiamento

Sranan

Bahasa-Indonesia

Frisian

French

Flemish

German

Italian

Sicilian

Danish

Swedish

Norwegian

Finnish

Faroese

Kiswahili

Mandinka

Somali

Zulu

Afrikaans

Czech

Serbian / Croatian

Hungarian

Russian

Esperanto

Romanian

Bengali

Urdu

Malayalam

Divehi

Kannada

 

 
        BAHASA-INDONESIA
                    ________________
 
KERWIN
Ketika diantara mereka memburumu
untuk membunuh sisa hidupmu
yang lainnya akan mengadak an festival
untuk mendapat kan sesuatu
 
Dan ketika mereka sama sama
membuatmu mati tendahulu
karena jaman rasisme belanda
kami tahu ini adalah kebohongan
 
Kalapun itu kebenaran
apakah kenyataan berubah
gemerincing gulden
adalan gemerincing nya rantai rantai
 
Rantai rantai yang mereka gunakan
untuk mengikat kaum hitam
demikian kaum putih memperbudak
cara yang aneh mereka mencari akal
untuk mendapatkan rakyat berkelakuan
 
Tuhan tahu daftar ini adalah panjang
tak ada ruangan teringgal untuk diisi nama
mereka yang berbuat salah
yang tidak terkenal mereka telah bunuh
 
Ah - Europa - talimu - talimu
mengelilingi leher orang orang ku
setelah semuanaya kamu ambil dan lakukan
apa lagi yang kamu harapkan?
 
Ya!!! mereka datang dan mengapa tidak
melihat mutiara mereka yang berseri
tercuri dilangitmu
untuk kami kaum jelata yang miskin
selalu ada tempat untuk pergi dan mati
 
KERWIN:
pertama kali kaum hitam menginjakan kaki
di amerika -
adalah budak dalam perdagangan
dari kapal perang Belanda
 
Kerwin: apa yang membuatmu berbeda
dari rasisme lainya mati
kalau kejadian dari ke matian mu
melalui perlombaan
satu hal yang tak dapat diingkari
 
Noda darah dibangku taxi
berarti lebih dari pada hidupmu
itulah sebabnya kamu tergeletak diijalan
 
Ketika mereka memutuskan
yang satu harus mati
sementara darah basah
kami wajib bertanya pada diri kami
siapa diantara kami untuk berikutnya
 
Mengingat kawan terdekat padamu
yang tidak seperti kamu
yang tidak menjamumu seperti kebanyakan
dilakukan -
oleh mereka -
 
Kawan adalah kawan adalah kawan
bukan warna daripada kulit
tapi cara hidup
ini!!! kebencian tak dapat berhubungan
dan ini dimana rasisme melangkah
 
Rasisme adalah sensuatu yang kami pelajari
 dari satu penyakit
manusia hidup dan mati itu adalah alami
tetapi tidak seperti alasannya mengapa
hanya karena
kamu hitam
 
KERWIN, kamu bukanlah yang pertama
tapi kami ingin kamu adalah yang terachir
kami ingin fasisme berhenti
dan kami harus melakukannya segera
 
KERWIN:
Tak satupun mempercayainya Kerwin tidak
mempunyai hidupnya
ia lakukan tapi ia tidak mempercayainya
rasisme - fasisme - adolf hitlerisme
atau hanya dataran Amsterdam
sungguh tak satpun percaya disana ada senuatu
dengan nama rasisme
adalah sensuatu yang lain - bukan karena warnamu
mereka berkata itu adalah cara untuk
menanggung dirimu
siapa yang tahu apa alasan dapat diperbaiki
 
Rasisme adalah sensuatu tak satupun mempercayai
bahkan ketika kaum hitam meninggal dijalanan
tak satupun mempercayai itu adalah betul
Kerwin tidak percaya
bagaimana ia terjadi
tak satupun mempercayai rasisme ada
seperti mereka tidak percaya Vietnamese hidup damai
mereka tidak percaya kaum hitan harus bebas
setelah 400 tahun dalam kabut
 
Mereka tidak percaya - mereka tidak percaya 
yang mana
kami harus mempunyai nafas
tak satupun percaya rasisme
manusia adalah yang juga harus bahagia dan bebas
tak satupun percaya cara iti terjadi
tak satupun percaya kemungkinan karena tak
satuyan percaya
apa yang terlihat pada mereka
ketidak adilan - tak berharga - tidak kemanusiaan
menakutkan adalah biasa
jadi - jadi - jadi --- tidak resmi
itu - menakutkan yang biasa adalah kepercayaan
yang baik
bahkan harus dibayar dengan darah
 
Bahasa Indonesia translation by Edith Bons and Win

Listen

 

Learn
  about the Bahasa language

 

nothing  is more important than stopping fascism because fascism will stop us all