Kerwin - the Poem   DUTCH / NEDERLANDS

 

English

Dutch

Turkish

Arabic

Papiamento

Sranan

Bahasa-Indonesia

French

Flemish

German

Italian

Sicilian

Danish

Swedish

Norwegian

Finnish

Faroese

Kiswahili

Mandinka

Somali

Zulu

Afrikaans

Czech

Serbian / Croatian

Hungarian

Russian

Esperanto

Romanian

Bengali

Urdu

Malayalam

Divehi

Kannada

KERWIN
Terwijl sommigen op je zullen jagen
om de rest van jullie uit te moorden,
zullen anderen festivals houden
om te strijden tegen
of er rijker van te worden
 
En al maken ze van jou
't eerste slachtoffer dat viel
van nederlands racisme eeuwenoud -
Een leugen die we allebei doorzien
 
En zelfs als dit de waarheid was,
zou het voor jullie iets verbeteren?
het gerinkel van de gulden
blijft het geratel van de ketenen
 
Ketenen gebruikt om zwarten te binden
en sommige blanken als slaaf;
vreemd, de wegen die ze verzinnen
om iemand voor te schrijven hoe die
zich gedraagt
 
God weet: de lijst is lang
er blijft geen ruimte over
voor de namen van hen die ze hebben kwaad gedaan
de onbekenden die ze hebben afgemaakt
 
Ooooohh Europa... jouw strop... jouw strop
om mijn volks nek gebonden
na alles wat je nam en deed:
Het blijven open wonden
 
Ja, ze komen en waarom niet
om de van hun gestolen diamanten te zien
schitteren aan jouw firmament
Voor ons / arm volk / van een donkerder ras
een plaats om te sterven
 
Kerwin: De eerste zwarte die
op amerikaanse grond heeft rondgelopen
als een slaaf, was handelswaar,
uitgeladen uit neerlands oorlogsbodem
 
Kerwin, wat jouw geval anders maakt
dan andere, om hun ras vermoorden,
is, dat jouw sterven door racisme
niet ontkend kan worden
 
Een bloedvlek op een taxibank
woog zwaarder dan jouw leven
toen je bloedde door die messteek
Daarom lag je daar op de stenen
 
wanneer ze weer besluiten dat een van
ons eraan moet gaan
moeten wij ons afvragen,
voordat het bloed gestold is,
"wie volgt?"
 
Herinner je de vrienden om je heen
die er niet zo uitzagen als jij
Die je niet behandelen - als
zo vele anderen doen?
 
vriend is een vriend is een vriend
is niet de kleur van je huid
maar een wijze van zijn
Waar racisme z'n kop op steekt, sla het neer
Door haat worden racisten opgeleid
 
Racisme is ��n ding dat we uit de geschiedenis leren
Het heeft meer schade aan de mensheid gedaan
dan enige ziekte
Mensen leven en mensen sterven: dat is een
natuurlijk gegeven
Maar niet als de reden alleen maar is omdat
je zwart bent
 
Kerwin, jij was niet de eerste,
maar wij moeten alles doen om je het laatste
slachtoffer te laten zijn
we moeten het fascisme een halt toe roepen
en vernietigen... snel, we hebben weinig tijd
 
Kerwin
Niemand gelooft het - ook Kerwin niet -
had hij het wel gedaan, hij had nog geleefd
racisme - fascisme - adolf hitlerisme -
of alleen gewoon amsterdams snobisme
niemand gelooft echt dat er zoiets bestaat
wat men racisme noemt
 
Het is altijd wat anders - het is niet vanwege je kleur
zegt men, het is zoals je bent...
Wie weet met wat voor redenen ze komen opdagen
racisme is iets dat niemand gelooft
zelfs niet wanneer de zwarte stervend op straat ligt
 
Niemand gelooft het - want gesloten ogen kunnen niet zien
racistisch misbruik een excuus,
Niemand gelooft het, toch is het waar
Kerwin geloofde het niet - waarom jij dan wel
hoe kon hij?
Niemand gelooft dat er racisme is
Zoals ze het niet geloofden dat de Vietnamezen
in vrede wilden leven
Ze geloofden niet dat zwarten vrij moeten zijn
na 400 jaar ellende
Ze geloofden niet - Ze geloofden niet dat ook wij
het recht hebben om adem te halen
niemand gelooft dat er racisme is
dat mensen mensen zijn
mensen die het recht hebben
om gelukkig en vrij te zijn - gelukkig en vrij
niemand gelooft dat het eigenlijk zo zou moeten
Niemand gelooft dat het kan, want niemand gelooft...
Mensen geloven zelfs hun eigen ogen niet
de onrechtvaardigheid, de verspilling, de onmenselijkheid
Ze geloven het gewoon niet, ze geloven het gewoon niet
De verschrikking is zo normaal
de verschrikking is zo, zo, zo gezellig
Dat de normale verschrikking gewoon gevonden wordt...
zelfs ten koste van bloed...
 
Dutch translation by
Cora Samethini, Charles McGeehan, Jan Bianchi,
Rudy Schenkers, Its van der Es, Andre Hoornstra

Listen 

 

Learn
  about the Dutch language

 

 

Dutch dialects:

Almelo

Deventer

Drenths

Groningen

Limburg

 

Nothing is more important than stopping fascism because fascism will stop us all