Kerwin - the Poem   Romanian

 

English

Dutch

Turkish

Arabic

Papiamento

Sranan

Bahasa-Indonesia

Frisian

French

Flemish

German

Italian

Sicilian

Danish

Swedish

Norwegian

Finnish

Faroese

Kiswahili

Mandinka

Somali

Zulu

Afrikaans

Czech

Serbian / Croatian

Hungarian

Russian

Esperanto

Romanian

Bengali

Urdu

Malayalam

Divehi

Kannada

 

Kerwin 
 
�n timp ce unii v�nează
şi omoară restul din tine
alţii festivaluri fac
şi le merge bine.
 
�n timp ce ei fac
victime din tine
am�ndoi ştim că
rasismul minciună e-i
şi asta e bine.
 
Şi chiar dacă adevărul
ar spune :
zăngănitul lanţului
şi clinchetul banului
n-ar �nceta să sune.
 
Pe negrii şi albi
cu lanţul �i str�nge             
sălbatic mod, ce
spiritul constr�nge.
 
Şi  nu mai e loc
pentru nume şi fără nume
pe lista damnaţilor ce pl�nge.
 
Oh Europă ce mai vrei
ai luat totul
şi �ncă vrei să iei.
 
Pe bună dreptate ei vin
şi vin ... al lor comori,
să le privească
pe cerul tău senin
�ntunecat,
cu loc de veci sapat.
 
Da Kerwin :
pe Olandezele galere
s-a născut pasul negru
al americii zi se libere.
 
Kerwin : - astăzi moartea-ţi
are altă tată :
- nu mai poate fi negată
şi cusută cu altă aţă.
 
O pată de s�nge pe scaunul maşinii             
�nseamnă mai mult decit a ta viaţă                
de aceea te culci in stradă
�njunghiat de at�ta greaţă.
 
Singele �ncă se prelinge
c�nd hotărasc cine se st�nge
şi ne intrebăm cu g�ndul
oare cui �i vine r�ndul.
 
�ţi mai aduci aminte
de prietenii de bine
ce nu semănau cu tine ?
şi �ţi arătau grijă
nu ca alţii o c�rjă ?
 
Prieten alb ori prieten negru
sa rămii de fel integru
prietene de nu �ncercăm
�n rasism ne �necăm.
 
Rasismul �nveţi la istorie
a facut mai multe victime
dec�t oricare boală- omul moare-
asta este natural - dar
nu c�nd moare din cauza rasei lui.
 
Kerwin - tu ne eşti primul
dar sperăm că eşti ultimul
noi vrem să spunem stop fascismului
şi c�t mai repede posibil !
 
Kerwin � nimeni nu crede
 �n rasism � fascism � Adolf Hitlerism
sau Amsterdam snobism.
 
Nimeni nu crede că există �ntradevăr
rasism-
totdeauna este alt ceva -
nu e din cauza culorii
ei spun : este modul �n care ai grijă
de tine �nsuţi.
 
Cine stie care s�nt cauzele
că ei neagă rasismul � chiar
c�nd negri mor �n stradă nimeni
nu mai crede �n rasism.
 
 
Ochii �nchisi nu vad
abuzul rasial - este o scusă     
nici unul nu crede deşi el există
Kerwin nu credea �n el
şi de ce ar fi crezut ?
cum ar fi putut
nimeni nu crede �n rasism
aşa cum pe Vietnamezi nu
i-a lăsat �n pace nici
nu au crezut că negrii ar trebui să fie
liberi, după 400 ani de mizerie.
 
Kerwin
ei nu cred că avem dreptul de a respira -
nimeni nu cred că rasismul există �
că oamenii sunt oameni şi
au dreptul la fericire şi libertate.
 
Nimeni nu crede
cum ar trebui să fie
nimeni nu crede că posibil ar fi
oamenii nu cred nici măcar
ochilor ce văd :
ne dreptate - păcat � inumanitate
ei nu cred �
pur şi simplu : nu cred !
 
Oroarea este normală,
Informală,
aprobată,
�n ciuda vărsărilor de s�nge.
 
Translation by :  E.G.

 

 

Listen

 
Learn
 about the Romanian language

 

nothing  is more important than stopping fascism because fascism will stop us all