Kerwin - the Poem   SRANAN

 

English

Dutch

Turkish

Arabic

Papiamento

Sranan

Bahasa-Indonesia

Frisian

French

Flemish

German

Italian

Sicilian

Danish

Swedish

Norwegian

Finnish

Faroese

Kiswahili

Mandinka

Somali

Zulu

Afrikaans

Czech

Serbian / Croatian

Hungarian

Russian

Esperanto

Romanian

Bengali

Urdu

Malayalam

Divehi

Kannada

 

KERWIN
 
Pe som wan sa de na un baka nomo nomo
fu kiri un ala
dem trawan e gi bigi fesa
du di dem sa habi wan sani fu du tu
 
Srefi pe dem teki ju
fu kiri leki fos'wan
mi nem for teego owru p'tata rasisme
we ala sabi na wan l'lee
 
Da wansi a ben de tru
sa a ben sa kenki
na babari fu a golu
n'a srefi leki di fu dem keti
 
Dem keti di ben tai blaka wan
nanga som witi wan leki srafu
fu meki pipel ondro dem
dem waka kruk tu pasi
 
Gado w'wan sabi omeni dem du
a furu fu skrifi
dem neng fu de wan di den gi pori neng
de wan de dem kiri sondro s'ma sabi
 
Aai Europa, ju lontu wan t'tee
na mi pipel neki
baka ala di ju teki nanga du
san ju wani moro
 
Ja, dem e kon, ju no kan tapu dem
fu si dem eegi djamanti e spiti faja
ini ju loktu
bika fu we, poti blaka buba pipel
ala tem a ben de wan presi fu fu, fu dede
 
KERWIN: A fosi blaka man di si
Amerkan kondre
leki wan srafu
di wan p�tata feti boto ben seri
 
San e meki ju tra fasi
leki dem trawan de bem musu
dede fu di den buba blaka
na dati a fasi fa ju dede
na wan fasi fu di dem
no kan stre
 
Brudu tapu wan taxi-bangi
ben taki moro ju libi
dati meki ju ben didon na strati
di a nefi sutu ju
 
Te dem feni wan suma mu dede
dan a drudu nati ete
dan we mosu aksi we srefo
suma fu we e go dede noja
 
Membre dem mati na ju see
di no ben gersi ju
di no ben de nanga ju
liki so meni trawan
 
Wan mati na liki wan brada wan sisa
a no wan kloru tu buba
wan libi suma fasi
disi takru hati no man denki puru
na so racisme e begin
 
Racisme so historia e leri we
du libi suma moro takru leki siki
j�e libi, j�e dede�
ma no soso fu di ju blaka
 
Kerwin, ju no ben de na fosi wan
ma ju sa de na laaste wan
we wani tapu fascisme
we wani tapu hem es/esi
 
KERWIN:
No wan suma ben bribi - Kerwin tu -
te a ben bribi a ben sa de na libi nojaso
a no ben bribi
racist - fascist - nanga adolf hitlerdenki
noso bunkopu Amsterdam gudumandenki
no wan suma e bribi wan sani de
di de kari racisme
a musu de wan tra sani - a no kan de
fu di ju buba blaka
d�e gi ju wan l�lee I na a fasi fa
j�e tjari ju srefi
ala sortu fromu d�e feni
no wan suma e bribi racisme de
srefi te blaka buba e feni dede na strati
s�ma n�e bribi dem ai di tapu n�e si moro
racist dor�ai nanga draihededenki
no wan s�ma bribi - ete a tru
Kerwin no ben bribi - a no ben sabi
no wan s�ma e bribi racisme de
so leki fa dem no ben bribi dem Vietnamees
ben begi fu libi vrede fasi
dem no ben bribi - dem no ben bribi dati ooktu
we habi leti fu bro
no wan suma e bribi da pipel habi leti
lebi nanga prisiri, fu de fri
no wan suma e bribi dem no habi bribi
srefi san dem egi ai kan si libi suma n�e bribi
a krutuleti / na vermorsu / a takru libi suma fasi
dem n�e bribi nomo - dem n�e bribi nomo
a dededenki gersi aladee sani
a de so leki j�e feni ing na strati
dati a aladee dededenki kon de leki wan
bun denki
srefi te we musu pai nanga we brudu
 
 
Sranan translation by 
Rudy Schenkers 

Listen

 

Learn
  about the Sranan language

 

nothing  is more important than stopping fascism because fascism will stop us all