Kerwin - the Poem FLEMISH

English

Italian

Sicilian

Danish

Swedish

Norwegian

Finnish

Faroese

Kiswahili

Mandinka

Somali

Zulu

Afrikaans

Czech

Serbian / Croatian

Hungarian

Russian

Esperanto

Romanian

Bengali

Urdu

Malayalam

Divehi

Kannada


KERWIN

Een gedeelte van hen zal u de val injagen
om de rest van u te kunnen uitmoorden
en het andere part zal festivals houden
omdat ze zich toch ergens moeten mee bezighouden

Ge waart de eerste die viel
zeggen ze dan
maar wij twee weten wel beter
we kennen dat nederlandse racisme al van eeuwen
En stel zelfs dat het wel zo was
wat zou het dan echt veranderen
het rinkelen van gouddukaten
is het rammelen van kettingen

Die ze gebruiken om zwarten tot slaven
en ook bepaalde blanken � te boeien
veel zotter kunnen ze �t al niet uitpeinzen
om medemensen naar hun pijpen te doen dansen
God weet dat de lijst lang is
ze kunnen er allemaal niet op de namen van hen
die ze kwaad gedaan hebben
de onbekende ontelbaren die ze van kant gemaakt hebben

Ai ai ai europa - die strop van u - die strop
rond de nek van mijn volk
bovenop alles wat ge al gepikt en uitgestoken had
is er daar nog iets dat ge kunt verwachten?
Jaja! Ze komen eraan om te genieten van uw hemel
van de doorhengestolendiamanten schittering niewaar
doord dat voor ons arme mensen van een donkerder ras altijd sterfplaats is geweest
Kerwin:van
De eerste zwarte die als slaaf
voet zette aan amerikaanse wal
was daar gedropt als handelswaar
door een oorlogsschip van Nederland
Kerwin: wat dan het verschil is tussen u
en de anderen door het racisme omgebracht
dat is dat ow geval van rassemoord
er een is die ze niet kunnen ontkennen

Een bloedvlek op de taxibank dat mocht niet
anders hadt ge nog geleefd
en daarom laagt ge zomaar op straat toen
gewond door dat mes �
Als zij beslissen
dat er eentje moet sterven
onder zijn stollend bloed
worden wij genoopt
onszelf te vragen
wie van ons is de volgende?

Haal uw vriendenkring voor ogen
wie ziet er niet uit zoals gij?
Wie behandelde u niet gelijk
de meeste anderen doen?

Vriend is een vriend is een vriend
is niet een huidskleur
maar een manier van zijn
en dit! precies dit kan haat niet uitstaan
en op dit moment grijpt racisme in
Racisme zo leren wij uit de geschiedenis
is een zaak die de mens
meer schade berokkend heeft dan om het even welke ziekte
leven en doodgaan dat is een natuurlijke zaak
maar niet als de enige reden van je dood is
dat ge zwart zijt
Kerwin ge waart niet de eerste
maar we willen wel dat ge de laatste zijt
we willen een eind aan het fascisme
en we moeten daar haast achter zetten

Kerwin Niemand gelooft het � Kerwin ook niet �
had hij dat wel gedaan
hij nog zou leven � in ieder geval toen geloofde hij het niet �
racisme � fascisme � Adolf Hitlerisme �
of stomweg Amsterdams snobisme
Niemand gelooft helemaal echt dat er zoiets bestaat
genaamd racisme
er is altijd iets anders bedoeld �
het is niet om uw kleur
ze zeggen: �t is uw manier van doen �
Wie weet met wat voor redenen ze nog zullen aankomen
niemand gelooft dat het racisme is
ook al ligt de zwarte dood te gaan op straat
niemand gelooft het
Dichtgeknepen ogen kunnen het niet zien
racistisch misbruik / een excuus
niemand gelooft het en toch is het waar �
Kerwin gelooft het niet / waarom zoudt gij?
en bovendien hoe zou hij kunnen?
Niemand gelooft dat er zoiets bestaat genaamd racisme �
net zoals ze niet geloofden dat de Vietnamezen
in vrede wilden leven
ze geloofden niet eens dat zwarten vrij hoorden te zijn
na 400 jaar ellende.

Kerwin
Ze geloofden het niet / ze geloofden het niet
dat ook ons
het recht toekwam te ademen �
niemand gelooft dat er racisme bestaat /
dat mensen mensen zijn
met het recht: ieder gelukkig en vrij � gelukkig en vrij
Niemand gelooft erin dat het zo zou moeten zijn
niemand gelooft erin dat het mogelijk is want niemand gelooft ze geloven niet eens
wat hun ogen daar zien
het onrecht / de verspilling / de onmenselijkheid
ze geloven het eenvoudig niet � ze geloven het doodgewoon niet
De gruwel is zo normaal
zo, zo, zo, gewoon
dat de normale gruwel als goed beschouwd wordt
zelfs ten koste van bloed -

Flemish translation by Jo van de Cauter

Listen

Learn about the Flemish language

_{Nothing is more important
than stopping fascism because fascism will stop us all}