| English
Dutch
Turkish
Arabic
Papiamento
Sranan
Bahasa-Indonesia
Frisian
French
Flemish
German
Italian
Sicilian
Danish
Swedish
Norwegian
Finnish
Faroese
Kiswahili
Mandinka
Somali
Zulu
Afrikaans
Czech
Serbian / Croatian
Hungarian
Russian
Esperanto
Romanian
Bengali
Urdu
Malayalam
Divehi
Kannada
|
-
-
Kerwin
- Geliek wat leu
op oe zult jagen
- um de rest van
oew volk oet te moorden
- zult ��nd're
leu festivals ho�len
- um der teagen
te strieden
- of der rieker
van te wudden.
-
- En al maakt ze
van oe
- 't eerste
slachtoffer dat veul
- deur Holl��ndse
rassenwaan deur 'd eeuwen
- weete wiej b��de
dat ze leegt.
-
- En as dit noe
de woarheid was
- zol et veur
oeleu wat verbetter'n?
- 't rinkeln van
't g��ld
- blif ok et
roatel'n van de kettens.
-
- Kettens,
gebroekt um zwarte leu te binden
- en te gebroeken
as slaaf veur 't witte volk
- Vr�md, wat ze
toch oetd��nkt
- um ��ndern
veur te schrieven hoo't ze leaven zult.
-
- God wet; de
lieste is laank
- der blif gin
ruumte oaver veur derleu namen
- dee't ze kwoad
hebt e doan
- dee't ze n��t
kennen en �f hebt e maakt.
-
- Ooooooh
Europa.....oew strop......oew strop
- um de nekke van
mien volk e-l�g
- noa allns wa'j
namm'n deud'n
- blieft et w��nden
dee schkrient.
-
- Joa, ze komt en
woarum neet
- um de van hear
e-st�llen diamanten te zeen
- dee flonkert an
oew hemmelboog
- veur oons arm
volk van 't doonker ras
- een plaase um
te starven.
-
- Kerwin:
'n
earsten zwarten dee roondleup
- op Amerikaansen
groond
- verkoch as
slaaf, as haandelswoar
- oet-e laden oet
een Hollaans oorlogsschip.
-
- Kerwin, wat oe
aanders maakt
- dan aand're
doden um hear ras
- is dat oew
starven deur rascisme
- onmiskenboar
was.
-
- Een bloadvlekke
op een taxistool
- weug zwoarder
dan oew leaven.
- Bloodent deur
et stekken van 'n mes
- lag ie doarum
op de stroate.
-
- As ze weer
besloet
- dat eene van
oons der an mut goan
- vroage wie oons
�f
- veurdat et
blood e dreugd is: wee volgt?
-
- Ged��nk oew
vreane um oe hen
- dee't er neet
oetzeet zo as ie
- dee't oe neet
behaandeld as
- zov�lle
aandern doot.
-
- Kammeroa blieft
kammeroa blieft kammeroa
- neet deur de
kluure van oew vel
- mar de maneere
van leaven en doon
- Woar rascisme
de kop op-stek, slao et neer
- deur haat w�ddt
rascisten e maakt!
-
- Rascisme, noar
wat wie van vrogger hebt e leerd
- hef meer schaa
bracht dan w�t veur zeektes ok
- Meansen leeft
en meansen starft
- dat blif veur
oons 'n gegeeuwn
- mar neet as de
reden allennig is
- umdaj zwart
bint.
-
- Kerwin, ie
wadd'n neet 'n eersten
- mar wie mut t'r
alns an doon um
- oe et leste
slachtoffer te loaten wean.
- Wiej mut et
rascisme stoppen
- en rap, want
der is weinig tied.
-
- Kerwin, gin meanse geleuft et... ok Kerwin
neet -
- har hee 't wa
geleufd - har e nog leeft
- rascisme...
fascisme... Adolf Hitlerisme...
- of was't
allennig Amsterdams snobisme?
- Gin means
geleuft dat zowat besteet
- da'j rascisme
neumt.
- 'T is aaltied
wat aanders -
- 't is neet um
oew kleur - zo w�dt e-zeg
- et is zo-aj
bint
- Wee wet
woarumme zee komt opdagen
- rascisme is
iets wat gin meanse geleuft
- ok dan neet as
'nen zwarten ligt te starven op stroat
- geleuft gin
means et
- want aj de ooge
dicht hebt ku'j niks zeen!
- Rascistisch
misbroek besteet
- gin-��ne
geleuft et, toch is't woar
- Kerwin geleufde
et neet, woarumme ie dan wa?
- Hoo k�n e!
- Gin-��ne
geleuft dat er rascisme besteet
- zoas ze 't neet
geleufden dat de Viet-namezen
- in vrede wollen
leawen.
- Zee geleufden
neet dat zwarten vriej mut wean
- noa 400 joar
ellende.
- Zee geleufden
neet---
- zee geleufden
neet dat ok wiej
- et recht hebt
um oadem te halen.
- Gin meanse
geleuft dar er rascisme is
- dat meansen
meansen bint
- meansen dee't
et recht hebt
- um gelukkig en
vriej te wean -
- gelukkig en
vriej...
- Gineene geleuft
dat et eaglik zo mut
- gin means
geleuft dat et kan, umdat
- gineene et
geleuft
-
- Meansen geleuft
z�lf hear eegen ooge neet
- et onrecht / de
verspilling / de haat
- Ze geleuft et
neet - zee geleuft et gewoon neet!
- De
verschrikkingen bint a gewoon; zo lik et
- al geet et ten
koste van mensen-blood!
-
- Almelo translation by Marina van der Vegte
|
Listen
-
- Learn
- about the Almelo dialect
Dutch dialects:
Almelo
Deventer
Drenths
Groningen
Limburg
|
