Papiamento

Kerwin - the Poem PAPIAMENTO PAPIAMENTU

English

Dutch

Italian

Sicilian

Danish

Swedish

Norwegian

Finnish

Faroese

Kiswahili

Mandinka

Somali

Zulu

Afrikaans

Czech

Serbian / Croatian

Hungarian

Russian

Esperanto

Romanian

Bengali

Urdu

Malayalam

Divehi

Kannada

KERWIN

Mientras algun di nan lo perigu�bo
pa mata e sobranan di boso
e otranan lo fiesta
pa mata nan tempu

I maske nan hasibo
e prom� v�ktima
di rasismo huland�s
nos sa k'esei t'un mentira

I maske esei ta b�rdat
ta ki balor l'e tin
e sonido dje florin
t'e boroto dje kadena

E kadena us� pa mara hende pretu
i algun blanku komo katibu
stra�o tur loke nan a invent�
pa hasi pueblonan obedes�

Dios sa kon largu e lista ta
no tin mas lug� pa yena
n�mber djesnan ku nan a oprim�
dje deskonosinan mat�

O... Eropa - bo kabuya - bo kabuya
na mi pueblo su garganta
despues di tur loke b'a hasi i tuma
kiko mas bo ta spera?

Si!!! Nan ta bini i pakiko n�
pa mira nan djamanta h�rt� briya den shelu
n'e lug� kaminda nos / pober pueblo
di un kol� mas skur /
semper a bini i muri

KERWIN: E prom� hende pretu
k'a pone pia na merka
ta'ta un katibu pa merkado
di un makamba den guera

Kerwin: loke ta hasibo diferente
dje otronan ku rasismo a mata
t'e echo ku bo morto rasial
ta un' ku nan no por desment�

Un mancha di sanger den un taksi
tabatin mas balor ku bo bida
p'esei b'a keda bent� riba kaya
herid� p'e kuch� huland�s

Ora nan disid�
k'un di nos mester muri
t'e or'ei nos ta oblig�
di puntra nos mes
prom� k'e sanger koa
ta kua di nos lo sigui?

Rek�rd� bo amigunan yeg�
ku no tabata parsebo!
ku no tabata tratabo
manera hopi dje otronan!

Un amigu t'un amigu ta un amigu
no e kol� di bo kuero
sino un manera di ser
Esaki!!! Odio no por trese amisatat
t'aki ta kaminda rasismo
ta drenta

Rasismo sigun historia ta si�a nos
a kausa mas da�o na humanidat
ku kualke fermidat
hende ta biba i hende ta muri:
esei t'un echo natural
pero ta otr'un kos si e motibu
ta pasobra bo ta pretu

Kerwin, bo no tabat� e prom�
pero nos ke pa bo ta e �ltimo
nos ke kaba ku fasismo
i nos mester hasi� lih�

KERWIN:
Niun hende 'n ta kere - Kerwin no a kere -
si el a kere - awe tabata bibu -
pero e no a kere
rasismo - fasismo - adolf hitlerismo
o simplemente snobismo di Amsterdam
semper ta algu otro - no ta deb� na bo
kol� nan ta bisa: ta deb� na bo aktitit -
ken sa ki motibunan nan lo bini kun�
niun hende no ta kere den rasismo
ni na momento ku un hende pretu
ta muriendo riba kaya
niun hende no ta kere -
aunke e ta un berdat
Kerwin no a kere - en' ta'tin nodi!
en' tabata por!
niun hende no ta kere
ku rasismo ta eksist�
meskos ku nan no a kere
k'e pueblo vietnam�s
kier a biba na pa
nan no a kere ku hende
pretu mester biba liber
despu�s de 400 a�a di miseria
nan no a kere / nan no a kere ku nos tambe
tin derechi di hala
rosea niun hende no ta kere
ku rasismo ta eksist�
ku hende ta hende ku derechi
di ta felis i liber - felis i liber
niun hende no ta kere ku esei ta posibel
pasobra niun no ta kere nan bista
inhustisia / dispidimentu / inhumanidat
nan simplemente no ta kere -
nan simplemente no ta kere
krueldat ta asina normal!
asina informal
ku nan ta kere
ku krueldat normal ta algu bon
asta ora sanger ta kor e -
Papiamento translation by Ithel Brute, Ini Statia, Johnny Tujeehut

Listen

Learn
about the Papiamento language

nothing is more important than stopping fascism because fascism will stop us all