Kerwin - the Poem   SOMALI

 

English

Dutch

Turkish

Arabic

Papiamento

Sranan

Bahasa-Indonesia

French

Flemish

German

Italian

Sicilian

Danish

Swedish

Norwegian

Finnish

Faroese

Kiswahili

Mandinka

Somali

Zulu

Afrikaans

Czech

Serbian / Croatian

Hungarian

Russian

Esperanto

Romanian

Bengali

Urdu

Malayalam

Divehi

Kannada

 

              KERWIN

 

Inta ay qarkood ku cadhsanayan

       Siday wixii a hadhay uu dhameyan

       Kuwaakale way cidayan

       Siday hawl uu helaan

           

Ay waliba dhimashada adiga

      Kugu horaysinayan

Siddi cusuriyada dhashka

      Labadinuba waad garanaysiin

      In ay bentahay

          

Waliba haadi ay runtahay

     Maxay badilay saa

Suuladidaa dadanaysii

Waxay uu shaqaraysaa sidii silsiladaha

 

Silsiladihii ay ku raren madaygii

    Cadanku gumaysanayen

    Cajayib sirta ay helen

Siday rag ugu qasban gumaysii

 

Ilah waa oogyahay inu lisku dhera

Dhulwayn bay qadanii

Magacdii kuwii ay dhawecen

Lamagartanadii ay dilen

 

Ah! Yurup, xadhig, xadhig

     Qortii dadkayga

Wixii aad samaysan amba aad qadatayba

     Maxadkale ood rabta?

 

Ha, way iskav tagen oo walibaa

       Siday uu aarkan dhemenkii lagaxaday

       Oo ciirkaga ku shraxan

Anigu, umad miskin, jidh madaw

Waxad notahay dhul latagoo oo lagudhintoo

 

KERWIN

Ninkii madoba ee horeyay ee lugaha nigaa

        America

Adon laga ibsaday

Hollandiis bu ahaa

 

Kerwin, wad ka duwantahay

Kuwii ku dhintay cusuriyada

Wayo tarikhda dhimasha midabkagu

Laba benaykarayoo

 

Dhibic dhig aa oo kursi taxi ku tala

Way ka qimo weyned dholoshadu

Waa wahad ugu dhimatay dariqa

       Dhawac midiyed.

           

Gortay raban iin ay qof dilaan

Waa gortay dhigu wali kulul yahay

        In aan iswaydino

        Kuma ku xiga?

 

Xasusoo saxibadadii aktada

         Ka duwana

Ee iyagu ana istimaleyn

Midabtakor kuwa kale

 

Saxib wa saxib wa saxib wa saxib

      Maha midabka jidhkisa

      Lakin wa sida uu yahay

Waxa! Nacabku ma dulqato

      Wata cusuriyadu halke

      Kaso galesoo

 

Cusuriyadu wahay tahay wax

Aan tarikhda ku haysano

Waxay burburisa ninka

In ka badan cudurada

 

Dadku wa nole hadana wa dhinte

Sidabey dabecadu rabta

Ma aha wad madoydahay

 

Kerwin, uguma aad horen

Lakin waxan rabna iin aad ugu dambesid

Waxan rabna dhamadka fascime

Waliba dagdag ugu dhaqaqno.

             KERWIN
Qof pa ma aminsano �Kerwin pa ma aminsanen-
Hadii uu aminsana, uu nolanlaha
                 Balse ma aminsanen
                 Midabtakorka, fascisme, Adolphe-Hitlerisme
                 Ama islawaynida dhashka
                          Qof pa ma aminsanen
                In ay jirto wax lagu magacabo midabtakor
                         Gorkaste waa waxkale
                         Ma aha midabkaga
                         Waa sida aad u dhaqanti
                         Ayay yirahdan
                Aya garanaya sababtay helidonan
                         Midabtakor waa wax
                         U qof pa aminsanen
               Waliba marka u nin madoy u dariqa ku dhinto
                         Qof pa ma aminsana
               Indho xiran waxpa lagama arko
                         Dhagar midab, sabab
               Qofpa ma aminsana � hadana waa run
                         Kerwin pa ma aminsanen
                         Maxad adigu ku amini ?
                         Ode muxu ku aminilaha ?
              Qofpa ma aminsana midabtakorka
              Sidii u qofpa u aminsanen salaadi
                         Umadi rer Vietnam
                         Ee nabad ku nolashaha
              Ma aminsanen in ay madaygu
              Ay xor noqondonan  kadib 400 oo sanadod
        
              Ma aminsanen, ma aminsanen.
              In aan xaq u lenahay in aan nefsano
              Qofpa ma aminsano in u midabtakor jiro
                         Dadku wa dad
              Xaq u le in ay ku noladan farxad iyo xoriyad    
                         Farxad iyo xoriyad
              Qofpa sida ma aminsana in ay sidasii dhicikarayso
                         Ilen qofpa ma aminsana
                         Iyagupa ma aminsana
                         Waxa ay indhahogu ay arkayan
              Cadaladarada � bililiqada � bila dadnimada
                          Maya, ma aminsana.
              Dugag nimadii aya cadi u noqotay
                          Waliba, waliba, waliba cadi
                      Dugag nimada ka dabecada
             Aya in ay ficantahay lagu  aminey
                        Sixir dhig
 
 
 
                                     Somali translation
                                     by Raoul Hassan Are
 
Listen
 
 
Learn
  about the Somali language
 
 
nothing  is more important than stopping fascism because fascism will stop us all